-
1 amortización de la deuda
El diccionario Español-ruso económico > amortización de la deuda
-
2 amortización financiera
El diccionario Español-ruso económico > amortización financiera
-
3 amortización de la deuda
El diccionario Español-ruso jurídico > amortización de la deuda
-
4 extinción de la deuda
El diccionario Español-ruso jurídico > extinción de la deuda
-
5 liquidación de la deuda
El diccionario Español-ruso jurídico > liquidación de la deuda
-
6 amortización
погашение, упразднение должности* * *f- amortización de la deuda públicafondo de amortización — фонд погашения, выкупной фонд
-
7 liquidación de la deuda
погашение долга, уплата долгаEl diccionario Español-ruso económico > liquidación de la deuda
-
8 amortización
сущ.1) юр. амортизационные отчисления, списание, погашение (долга)2) экон. износ, списание стоимости оборудования, погашение (напр. долга)3) бухг. амортизация, погашение (долга, займа и т.п.) -
9 quita
освобождение (от ответственности, от обязательства); уплата, погашение* * *f1) оправдание, признание невиновным ( в совершении преступления)2) освобождение (от ответственности, обязательства)3) уплата, погашение ( долга)4) AR скидка5) MX снижение суммы долга, списание части долга -
10 deuda
1) (денежный) долг, задолженность;2) долг (обязанность);3) перен. оскорбление, обида, вина, грех* * *f(денежный) долг, задолженностьamortizar [cancelar, extinguir, pagar, remitir] deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
- deuda a largo plazoredención de la deuda — оплата, возврат долга
- deuda a pagar
- deuda a plazo breve
- deuda asentada
- deuda bancaria
- deuda caducada
- deuda consolidada
- deuda corriente
- deuda de empréstito
- deuda del Estado
- deuda en gestión
- deuda en moneda extranjera
- deuda escriturada
- deuda exterior
- deuda flotante
- deuda gubernamental
- deuda hipotecaria
- deuda ilíquida
- deuda impositiva
- deuda incobrable
- deuda interna
- deuda líquida
- deuda mala
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda personal
- deuda por juicio
- deuda privilegiada
- deuda pública
- deuda pública interior
- deuda quirografaria
- deuda testamentaria
- deuda titulada
- deuda vencida -
11 redención de la deuda
1) погашение долга;2) прощение долга* * *оплата, возврат долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > redención de la deuda
-
12 quita
сущ.2) юр. (полное либо частичное) освобождение от задолженности, оправдание, отказ от права, скидка, уплата, признание невиновным (в совершении преступления), погашение (долга), освобождение (от ответственности, обязательства), снижение суммы долга3) Чили. трубка (курительная) -
13 liquidación
1) ликвидация, ликвидирование;2) расторжение;3) распродажа;4) расчет, уплата; завершение (финансовой операции);5) закрытие (счета);6) погашение (долга);1) подведение (баланса);8) инкассирование (денег)* * *f1) ликвидация3) оплата; уплата; расчет4) прекращение; погашение; аннулирование; уничтожение5) отчет, баланс6) роспуск, ликвидация•- liquidación de bienes
- liquidación de la deuda
- liquidación de la empresa
- liquidación de la multa
- liquidación de sentencia
- liquidación de sociedad
- liquidación del crédito
- liquidación forzosa
- liquidación intervenida -
14 quitamiento
освобождение (от ответственности, от обязательств); уплата, погашение* * *m1) оправдание, признание невиновным ( в совершении преступления)2) освобождение (от ответственности, обязательства)3) уплата, погашение ( долга) -
15 reembolso
-
16 reembolso de la deuda
возвращение долга, погашение долгаEl diccionario Español-ruso económico > reembolso de la deuda
-
17 vencimiento
m1) истечение срока, наступление срока2) конечный срок действия (напр. контракта)3) срочность (кредита, платежа)•después del vencimiento — по истечении срока; после истечения срока
- vencimiento de la letra de cambioaplazar vencimiento de la deuda — продлевать срок погашения долга, отсрочивать погашение долга
-
18 absolución
1) оправдание, признание невиновным;2) освобождение (от наказания, ответственности, обязательства и т.п.);3) уплата, погашение (долга);4) прощение (долга и т.п.)* * *fоправдательный приговор; помилование; прекращение дела- absolución condicionada
- absolución de la demanda
- absolución de la instancia
- absolución de posiciones
- absolución del juicio
- absolución en lo civil
- absolución en lo penal
- absolución libre
- absolución perentoria -
19 reembolso
1) возмещение (расходов);2) получение (долга);3) погашение (долга, задолженности)* * *m2) возврат, возмещение; компенсация -
20 aplazar vencimiento de la deuda
гл.экон. отсрочивать погашение долга, продлевать срок погашения долгаИспанско-русский универсальный словарь > aplazar vencimiento de la deuda
См. также в других словарях:
Погашение Долга — А. Снижение суммы долга в результате производимых выплат. Б. Полный расчет заемщика с кредитором. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
погашение (долга) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN discharge … Справочник технического переводчика
ПОГАШЕНИЕ ДОЛГА ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА — (Public Sector Debt Repayment) Сумма долга, который правительство Великобритании в состоянии погасить в любой период времени. Этот показатель является эквивалентным противоположному показателю потребность госсектора в заемных средствах и имеет… … Экономический словарь
ПОГАШЕНИЕ — (redemption) Погашение облигации (bond) по истечении срока ее обращения (См. также: первоклассная ценная бумага (gilt edged security) или иного документа, удостоверяющего задолженность заемщика перед кредитором (или тем лицом, которое владеет… … Финансовый словарь
Погашение кредита — возвращение кредита в денежной форме, включающей погашение основной части долга и процентных начислений, а также других платежей в соответствии с условиями кредитного соглашения. По английски: Compensation of credit Синонимы: Компенсация кредита… … Финансовый словарь
Погашение — (redemption) Платеж по облигации (bond) с истекшим сроком обязательства (cм. также: золотообрезная ценная бумага (gilt edged security) либо по иному документу, удостоверяющему получение заемщиком ссуды от кредитора или любого иного лица,… … Словарь бизнес-терминов
Погашение воздушного шара — крупная выплата основной части долга по займу или облигациям на дату погашения с привлечением или без привлечения выкупного фонда. По английски: Balloon maturity См. также: Фонды погашения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Погашение Займов — возврат сумм государственного долга кредиторам по истечении срока. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОГАШЕНИЕ — 1. делать недействительным для дальнейшего использования; 2. возврат долга, ликвидация задолженности: 3. возврат взятых в кредит денежных сумм по оговоренному графику; в течение некоторого согласованного времени погашение может не производиться… … Большой бухгалтерский словарь
ПОГАШЕНИЕ — 1. делать недействительным для дальнейшего использования 2. возврат долга, ликвидация задолженности 3. возврат взятых в кредит денежных сумм по оговоренному графику; в течение некоторого согласованного времени погашение может не производиться… … Большой экономический словарь
Погашение воздушного шара — (Заем или кредит, погашение которого осуществляется возрастающими со временем взносами) Любая крупная выплата основной части долга по займу или облигациям на дату погашения с привлечением или без привлечения выкупного фонда … Инвестиционный словарь